1
00:00:04,439 --> 00:00:06,092
Baoliu?
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,658
Mustahil!
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
Aku sudah di sini selama dua jam
dan pihakku membunuhku.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,620
Pak, pasien sudah terlihat
dalam urutan tingkat keparahan.
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,622
Saat usus buntu saya pecah,
Aku akan menuntut rumah sakit ini,
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,232
dan Anda secara pribadi.
- Tuan, tuan.
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,886
Jangan "Tuan" saya!
Dan pergilah dari hadapanku.
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,715
Hei, hei.
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,064
Membantu!
10
00:00:22,065 --> 00:00:24,153
Bantu aku!
- Tunggu.
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,068
- Maisy!
- Ayo pergi, ayo pergi.
12
00:00:26,069 --> 00:00:27,548
Istriku, dia sekarat.
13
00:00:27,549 --> 00:00:29,289
- Kita perlu brankar!
- Bantu aku. Tapi!
14
00:00:29,290 --> 00:00:30,986
Dr.Reid!
Kami membutuhkan Dr. Reid!
15
00:00:30,987 --> 00:00:33,641
Bantu aku. Membantu.
Tolong bantu dia.
16
00:00:33,642 --> 00:00:35,295
Astaga.
- Terus bergerak. Jalan terus.
17
00:00:35,296 --> 00:00:37,079
- Maisy?
- Resus kamar 1 sekarang.
18
00:00:37,080 --> 00:00:38,428
Anda mengerti. Ayo pergi.
19
00:00:38,429 --> 00:00:39,734
- Aku perlu pemeriksaan menyeluruh, stat.
- Aku suaminya.
20
00:00:39,735 --> 00:00:42,041
Dia hamil.
OKE? Anda harus berhati-hati.
21
00:00:42,042 --> 00:00:43,868
Pak, mundurlah
jadi kami bisa membantunya.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,827
- garam?
- Ada di dalam.
23
00:00:45,828 --> 00:00:47,959
Maisy. Maisy, aku di sini.
Oke, aku mencintaimu.
24
00:00:47,960 --> 00:00:49,265
- Aku ingin dia keluar dari sini.
- Silakan.
25
00:00:49,266 --> 00:00:50,527
Bertahanlah, sayang!
26
00:00:50,528 --> 00:00:51,702
Ini akan baik-baik saja.
- Kamu harus kembali
27
00:00:51,703 --> 00:00:54,662
ke ruang tunggu.
- Itu istriku.
28
00:00:54,663 --> 00:00:55,619
Lepaskan aku, brengsek!
- Pak, Anda tidak membantu.
29
00:00:55,620 --> 00:00:57,143
- Satu, dua, tiga, ayo.
- Maisy!
30
00:00:57,144 --> 00:00:58,448
Aku perlu tes laboratorium.
31
00:00:58,449 --> 00:00:59,797
- Salin, aku sedang mengerjakannya.
- Maisy!
32
00:00:59,798 --> 00:01:01,234
Dan seseorang tangkap dia
pergilah dari sini.
33
00:01:01,235 --> 00:01:02,626
Silakan. Silakan.
34
00:01:02,627 --> 00:01:04,367
Pak, Anda harus menunggu
di ruang tunggu.
35
00:01:04,368 --> 00:01:06,674
Oke, kamu mengerti?
- Oke, aku mengerti.
36
00:01:06,675 --> 00:01:08,067
Tidak, dia istriku.
37
00:01:08,068 --> 00:01:09,981
Tidak, saya tidak akan kemana-mana.
- Silakan.
38
00:01:09,982 --> 00:01:11,331
Apa-apaan ini
apakah menyebabkan hal ini?
39
00:01:11,332 --> 00:01:12,854
Kita terbang buta, teman-teman.
40
00:01:12,855 --> 00:01:14,899
BP turun, 90 di atas 50.
41
00:01:14,900 --> 00:01:16,205
Pulsa 130.
- Hei.
42
00:01:19,427 --> 00:01:21,210
Livernya mati.
43
00:01:21,211 --> 00:01:22,777
Saya akan segera kembali.
44
00:01:28,523 --> 00:01:30,176
Ada satu lagi.
- Apa kamu yakin?
45
00:01:30,177 --> 00:01:32,134
Gejalanya mirip dengan
pria yang datang pagi ini.
46
00:01:32,135 --> 00:01:34,223
Fungsi hati hampir nol.
47
00:01:34,224 --> 00:01:36,095
Seseorang meracuni orang.
48
00:01:36,096 --> 00:01:37,357
Pernahkah kita mendengar dari toksikologi?
49
00:01:37,358 --> 00:01:38,923
Mereka tidak tahu apa itu.
50
00:01:38,924 --> 00:01:40,447
Kita perlu menghubungi CDC.
51
00:01:40,448 --> 00:01:42,971
- Kode biru. Kode Biru.
- Dr.Reid? Dr.Reid?
52
00:01:42,972 --> 00:01:45,930
Apakah itu--apakah itu untuk Maisy?
53
00:01:45,931 --> 00:01:47,758
Dia datar.
54
00:01:47,759 --> 00:01:48,803
Pemeriksaan denyut nadi.
55
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Semuanya jelas?
56
00:01:54,288 --> 00:01:56,027
Pemeriksaan denyut nadi.
57
00:01:57,378 --> 00:01:58,814
Mulai kompresi.
58
00:02:00,207 --> 00:02:03,383
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam.
59
00:02:04,341 --> 00:02:06,081
Semuanya jelas.
60
00:02:43,424 --> 00:02:45,120
Selamat pagi.
61
00:02:45,121 --> 00:02:46,208
Apakah aku membangunkanmu?
62
00:02:46,209 --> 00:02:47,470
Tidak, tidak.
63
00:02:47,471 --> 00:02:51,996
Aku, eh, sedang mencoba membaca,
tapi aku--
64
00:02:51,997 --> 00:02:54,303
Aku sedang memikirkan tentang Tuscany.
65
00:02:55,827 --> 00:02:58,829
Mungkin kita harus mulai
sebuah program pertukaran.
66
00:02:58,830 --> 00:03:00,962
Francesca dan Claudio
datang ke sini,
67
00:03:00,963 --> 00:03:03,138
dan kau dan aku pindah ke Tuscany
dan menjalankan vila.
68
00:03:03,139 --> 00:03:06,141
Hmm, jika aku jadi mereka,
Saya tidak akan mengambil perdagangan itu.
69
00:03:06,142 --> 00:03:08,187
Makanannya terlalu enak.
70
00:03:08,188 --> 00:03:11,407
Espresso, vino.
71
00:03:11,408 --> 00:03:13,017
Biscotti.
72
00:03:14,498 --> 00:03:17,674
Aku mati seribu kematian
dengan setiap gigitan.
73
00:03:17,675 --> 00:03:19,546
Dapatkah kamu bayangkan
hidup seperti itu?
74
00:03:19,547 --> 00:03:23,593
Seperti, hanya melayani
makanan dan minuman yang luar biasa dan,
75
00:03:23,594 --> 00:03:25,943
Saya tidak tahu,
membuat orang bahagia?
76
00:03:25,944 --> 00:03:27,510
Saya harap.
77
00:03:27,511 --> 00:03:29,425
Anda tahu, ketika orang berbicara
tentang liburan,
78
00:03:29,426 --> 00:03:32,689
itu selalu merupakan hal besar
seperti museum.
79
00:03:32,690 --> 00:03:36,737
Tapi bagi saya,
itu adalah hal-hal kecil--
80
00:03:36,738 --> 00:03:40,306
bagaimana kamu memegang tanganku
saat kami berjalan untuk sarapan,
81
00:03:40,307 --> 00:03:42,133
duduk di katedral.
82
00:03:42,134 --> 00:03:46,094
Hmm, ya,
paduan suara itu sungguh menakjubkan.
83
00:03:46,095 --> 00:03:49,053
Ingat jalan itu
baunya seperti kemangi?
84
00:03:49,054 --> 00:03:50,577
Ya, benar.
85
00:03:53,276 --> 00:03:57,932
Anda tahu, saya harus mengatakannya
itu, eh,
86
00:03:57,933 --> 00:03:59,542
bersamamu sepenuh waktu,
87
00:03:59,543 --> 00:04:02,371
Saya tidak begitu yakin
bagaimana hal itu akan terjadi.
88
00:04:02,372 --> 00:04:05,766
Tapi itu tidak terlalu buruk
seperti yang kukira.
89
00:04:05,767 --> 00:04:07,420
Oh bagus.
90
00:04:07,421 --> 00:04:09,248
Saya senang Anda tidak melakukannya
untuk mengaktifkan rencana pelarian Anda.
91
00:04:09,249 --> 00:04:10,423
Oh, tentu saja.
92
00:04:10,424 --> 00:04:11,989
Aku hanya, kamu tahu,
terlalu penuh dengan pasta,
93
00:04:11,990 --> 00:04:13,295
jadi lebih mudah untuk tinggal.
94
00:04:14,993 --> 00:04:17,081
Anda masih datang ke New York
pada hari Jumat, kan?
95
00:04:19,520 --> 00:04:22,261
Ya.
Saya tidak sabar.
96
00:04:22,262 --> 00:04:24,915
Sama.
97
00:04:29,356 --> 00:04:30,747
Sheryl, pernahkah kamu mendengarnya?
dari Hana?
98
00:04:30,748 --> 00:04:33,446
Ya, katanya
Ethan melakukannya jauh lebih baik.
99
00:04:33,447 --> 00:04:35,665
- Itu positif.
- Ya, itu bagus.
100
00:04:35,666 --> 00:04:38,581
Jadi, eh, menurutmu
mereka akan berhasil?
101
00:04:38,582 --> 00:04:40,409
Aku tidak tahu.
Kamu tahu Hana.
102
00:04:40,410 --> 00:04:42,324
Dia tidak akan pernah terkikik,
berlarian,
103
00:04:42,325 --> 00:04:44,152
memetik bunga liar.
104
00:04:44,153 --> 00:04:46,154
Tapi dia membawanya
stik mozzarella
105
00:04:46,155 --> 00:04:47,286
sementara dia melakukan pengkodeannya.
106
00:04:47,287 --> 00:04:49,723
Oke, kalau begitu, dia akan menangkapnya.
107
00:04:49,724 --> 00:04:52,334
Itu bagus.
108
00:04:52,335 --> 00:04:53,770
Dia memang mendapatkannya.
109
00:04:53,771 --> 00:04:55,294
Tepat.
110
00:04:55,295 --> 00:04:56,599
Ada yang menarik.
111
00:04:56,600 --> 00:04:58,427
Dua orang tewas
dari dugaan keracunan.
112
00:04:58,428 --> 00:05:01,517
NYPD meminta bantuan kami.
113
00:05:01,518 --> 00:05:02,736
Kedua korban kami,
114
00:05:02,737 --> 00:05:04,868
Carlos Hernandez
dan Maisy Durst,
115
00:05:04,869 --> 00:05:06,392
diterima
ke St. Michaels kemarin
116
00:05:06,393 --> 00:05:07,828
dengan fungsi hati nol,
117
00:05:07,829 --> 00:05:10,309
mengeluarkan darah dari mata mereka
dan telinga.
118
00:05:10,310 --> 00:05:12,398
Kedengarannya mengerikan.
119
00:05:12,399 --> 00:05:13,529
Tahukah kita
apa yang meracuni mereka?
120
00:05:13,530 --> 00:05:14,617
Tidak, itu bisa saja terjadi
menjadi sesuatu
121
00:05:14,618 --> 00:05:16,402
mereka menyentuh, makan, minum.
122
00:05:16,403 --> 00:05:17,838
Lapangan terbuka lebar.
123
00:05:17,839 --> 00:05:19,579
Baiklah, jadi mereka pergi
ke rumah sakit kemarin.
124
00:05:19,580 --> 00:05:20,928
Dan apakah kita harus percaya
saat itulah mereka diracuni?
125
00:05:20,929 --> 00:05:22,495
Pertanyaan lain
kami tidak punya jawabannya.
126
00:05:22,496 --> 00:05:25,062
Carlos diterima
kemarin pagi,
127
00:05:25,063 --> 00:05:26,716
Maisy sepuluh jam kemudian.
128
00:05:26,717 --> 00:05:28,457
Namun ternyata, racun mempengaruhi
orang secara berbeda.
129
00:05:28,458 --> 00:05:31,721
Jadi secara teori, mereka bisa saja melakukannya
telah diracuni pada saat yang sama.
130
00:05:31,722 --> 00:05:33,462
Apakah kita mengesampingkan terorisme?
131
00:05:33,463 --> 00:05:36,378
Mencari tahu
jika keduanya menjadi sasaran
132
00:05:36,379 --> 00:05:39,599
atau mungkin itu acak
di sinilah kita memulai.
133
00:05:39,600 --> 00:05:41,078
barnes,
Anda sedang menjalankan tugas keyboard.
134
00:05:41,079 --> 00:05:43,603
Referensi silang
lokasi telepon korban,
135
00:05:43,604 --> 00:05:45,387
kartu kredit, media sosial.
136
00:05:45,388 --> 00:05:46,823
Lihat bagaimana keduanya
terhubung.
137
00:05:46,824 --> 00:05:48,521
Ray, Nina,
mari kita bicara dengan keluarga.
138
00:05:48,522 --> 00:05:49,565
Ayo berguling.
139
00:05:52,395 --> 00:05:54,265
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?
140
00:05:54,266 --> 00:05:56,180
Jika saya dapat menemukan kacamata.
141
00:05:56,181 --> 00:05:57,181
Bukan untuk saya, terima kasih.
142
00:05:57,182 --> 00:05:59,183
saya baik-baik saja.
143
00:05:59,184 --> 00:06:01,577
Apakah Anda sedang melakukan renovasi?
144
00:06:01,578 --> 00:06:03,013
Hanya lemari baru.
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,886
Carlos...
146
00:06:09,456 --> 00:06:13,023
Dia menyukai proyeknya.
147
00:06:13,024 --> 00:06:15,678
Kami berada di tahap awal
penyelidikan kami,
148
00:06:15,679 --> 00:06:18,725
jadi kami sedang menjajaki semuanya.
149
00:06:18,726 --> 00:06:22,163
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Carlos
sudah beberapa hari terakhir?
150
00:06:22,164 --> 00:06:24,992
Seperti, setiap tempat yang dia kunjungi?
151
00:06:24,993 --> 00:06:27,603
Jika Anda ingat sesuatu
yang dia makan atau minum,
152
00:06:27,604 --> 00:06:29,605
itu akan sangat membantu.
153
00:06:29,606 --> 00:06:31,433
Aku tidak tahu.
154
00:06:31,434 --> 00:06:34,088
Saya bekerja di tengah kota,
dan dia bekerja dari rumah.
155
00:06:34,089 --> 00:06:36,830
Dia mungkin sering berada di sini,
156
00:06:36,831 --> 00:06:39,876
tapi dia selalu begitu
menjalankan tugas.
157
00:06:39,877 --> 00:06:42,879
Saya pikir dia bertemu seorang teman
untuk makan siang beberapa hari yang lalu.
158
00:06:42,880 --> 00:06:44,707
Ada orang lain
dengan gejala
159
00:06:44,708 --> 00:06:47,754
mirip dengan suamimu,
Maisy Durst.
160
00:06:47,755 --> 00:06:49,059
Tahukah kamu siapa dia?
161
00:06:49,060 --> 00:06:50,105
Tidak.
162
00:06:54,152 --> 00:06:55,283
Apakah kamu yakin?
163
00:06:55,284 --> 00:06:56,545
Saya yakin.
164
00:06:56,546 --> 00:06:58,025
Aku belum pernah melihatnya,
165
00:06:58,026 --> 00:07:01,768
dan Maisy tidak pernah menyebutkannya
seorang Carlos.
166
00:07:01,769 --> 00:07:03,770
Tahukah kamu
dimana Maisy berada
167
00:07:03,771 --> 00:07:06,033
selama beberapa hari terakhir?
168
00:07:06,034 --> 00:07:08,557
Dia berumur tiga bulan
hamil, dan--
169
00:07:08,558 --> 00:07:11,473
Saya tidak tahu,
kami sangat bersemangat.
170
00:07:11,474 --> 00:07:13,083
Maisy sudah
memilih warna cat
171
00:07:13,084 --> 00:07:14,476
untuk kamar bayi.
172
00:07:14,477 --> 00:07:17,436
Dan--
173
00:07:17,437 --> 00:07:20,569
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
174
00:07:20,570 --> 00:07:23,050
Mual di pagi hari,
itu sangat buruk.
175
00:07:23,051 --> 00:07:24,747
Dia mungkin ada di sini
di pagi hari,
176
00:07:24,748 --> 00:07:27,141
tapi aku tidak--aku tidak yakin.
177
00:07:27,142 --> 00:07:29,709
Saya berangkat kerja jam 7:00.
178
00:07:29,710 --> 00:07:32,581
Oke, baiklah, apakah dia punya
ada restoran favorit?
179
00:07:32,582 --> 00:07:35,541
Mungkin teman
yang mungkin dia lihat?
180
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
Dia menyukai Sprite Bakery,
um...
181
00:07:40,198 --> 00:07:41,808
Saya tidak tahu,
dia punya banyak teman,
182
00:07:41,809 --> 00:07:44,768
tapi dia tidak menyebutkan gantung diri
keluar dengan siapa pun baru-baru ini.
183
00:07:46,857 --> 00:07:50,860
Anda tidak mengenal siapa pun
siapa yang ingin menyakitinya?
184
00:07:50,861 --> 00:07:52,993
Tidak. Tidak.
185
00:07:52,994 --> 00:07:54,473
Tidak, Tuhan.
186
00:07:54,474 --> 00:07:57,911
Sejujurnya, dia adalah salah satunya
orang-orang terbaik di dunia.
187
00:07:57,912 --> 00:07:59,390
Dia selalu
keluar dari jalannya
188
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
menjadi--bersikap baik kepada orang lain.
189
00:08:03,657 --> 00:08:05,440
Bagaimana ini bisa terjadi?
190
00:08:13,057 --> 00:08:14,144
Saya akan menghubungi Anda.
191
00:08:53,707 --> 00:08:57,405
Kotak-kotak itu mulai didapat
sedikit melelahkan.
192
00:08:57,406 --> 00:08:59,015
Aku akan, uh--aku akan memindahkannya.
193
00:08:59,016 --> 00:09:02,018
Kapan Anda berharap untuk mendengarnya
kembali dari dewan koperasi?
194
00:09:02,019 --> 00:09:06,632
Um, mereka--yah, mereka, um--
195
00:09:06,633 --> 00:09:07,894
mereka--mereka--mereka tidak--
mereka tidak berpikir
196
00:09:07,895 --> 00:09:09,591
itu akan berhasil.
197
00:09:09,592 --> 00:09:10,853
Apa?
198
00:09:10,854 --> 00:09:12,594
Mereka bilang tidak.
Tapi--tapi mereka idiot.
199
00:09:12,595 --> 00:09:13,900
Apa?
200
00:09:13,901 --> 00:09:15,466
Mereka bertanya
pertanyaan paling bodoh, Ayah.
201
00:09:15,467 --> 00:09:16,685
- Kormac.
- Itu sangat konyol.
202
00:09:16,686 --> 00:09:17,904
Apa rencanamu?
203
00:09:17,905 --> 00:09:20,733
Apakah kalian akan pergi
tinggal bersamaku selamanya?
204
00:09:20,734 --> 00:09:23,344
Bagaimana kamu--
bagaimana kita sampai di sini?
205
00:09:23,345 --> 00:09:25,520
Ayah, Ayah, lihat, aku akan--
206
00:09:25,521 --> 00:09:26,608
aku akan memperbaikinya.
207
00:09:28,176 --> 00:09:30,177
Dalam 40 tahun berapa pun
kamu sudah hidup,
208
00:09:30,178 --> 00:09:32,092
Aku belum pernah melihatmu melakukannya
banyak hal.
209
00:09:32,093 --> 00:09:35,661
Faktanya, saya telah melihat lebih banyak
tentang apa yang tidak bisa kamu lakukan.
210
00:09:35,662 --> 00:09:37,706
Anda tidak bisa dipromosikan
lalu dengan tertib.
211
00:09:37,707 --> 00:09:39,142
Tidak bisa mendapatkan apartemen.
212
00:09:39,143 --> 00:09:40,709
Tidak bisa mendapatkan pacar.
- OKE.
213
00:09:40,710 --> 00:09:42,189
Yah, itu--
tidak, itu tidak akurat,
214
00:09:42,190 --> 00:09:43,973
meskipun aku tidak tahu apakah
Aku akan mengadakan one-night stand...
215
00:09:43,974 --> 00:09:45,105
Ugh.
216
00:09:45,106 --> 00:09:46,454
Dimana kamu mengetuk
beberapa wanita acak
217
00:09:46,455 --> 00:09:49,457
yang kemudian membuang anak itu dan lari
seorang pacar.
218
00:09:49,458 --> 00:09:51,112
Hai. Hei, sobat.
219
00:09:53,288 --> 00:09:54,418
Apa?
220
00:09:54,419 --> 00:09:56,029
Kami tidak mendapatkan apartemennya?
221
00:09:56,030 --> 00:09:58,858
Oh, tidak, kemarilah, kemarilah.
222
00:09:58,859 --> 00:10:00,424
Ini akan baik-baik saja.
223
00:10:04,212 --> 00:10:06,256
Ada sesuatu yang terjadi.
224
00:10:06,257 --> 00:10:07,649
Itu besar.
225
00:10:07,650 --> 00:10:09,738
Aku akan membelikan kita rumah
226
00:10:09,739 --> 00:10:11,435
dengan halaman belakang yang luas.
227
00:10:11,436 --> 00:10:13,829
Kita bisa memelihara seekor anjing.
228
00:10:13,830 --> 00:10:16,440
Semuanya akan berubah.
229
00:10:16,441 --> 00:10:18,660
Itu keren, tapi
230
00:10:18,661 --> 00:10:21,837
tidak apa-apa jika tidak
berolahraga.
231
00:10:21,838 --> 00:10:24,927
Saya lebih suka bisa
untuk lebih sering bergaul denganmu.
232
00:10:24,928 --> 00:10:26,625
Aku tahu, kawan, aku tahu.
233
00:10:26,626 --> 00:10:28,758
Dengar, kemarilah.
Ya, kami akan melakukannya.
234
00:10:30,151 --> 00:10:33,196
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja, oke?
235
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Baiklah.
236
00:10:36,548 --> 00:10:37,984
Tidak. Maaf.
237
00:10:37,985 --> 00:10:42,031
Tenggorokanku sudah
sedikit gatal,
238
00:10:42,032 --> 00:10:43,685
jadi aku mungkin akan sakit.
239
00:10:43,686 --> 00:10:45,122
aku tidak--
240
00:10:46,863 --> 00:10:49,299
Labnya baru saja selesai
dengan sampel jaringan.
241
00:10:49,300 --> 00:10:51,911
Apapun racunnya,
itu dimetabolisme dengan cepat.
242
00:10:51,912 --> 00:10:53,477
- Mereka tidak bisa mengidentifikasinya?
- Tidak.
243
00:10:53,478 --> 00:10:55,479
Mungkin jika kita menemukannya
sebelum itu tertelan.
244
00:10:55,480 --> 00:10:57,351
Tertelan--begitu menurut kami
itu sesuatu yang mereka makan?
245
00:10:57,352 --> 00:10:58,787
Tidak meyakinkan,
tapi mereka condong
246
00:10:58,788 --> 00:11:00,223
jauh dari itu mengudara.
247
00:11:00,224 --> 00:11:02,486
- Bagaimana jejak digitalnya?
- Berakhir mati.
248
00:11:02,487 --> 00:11:04,924
Carlos dan Maisy tidak berbelanja
di tempat yang sama,
249
00:11:04,925 --> 00:11:06,142
mereka tidak punya
teman yang sama,
250
00:11:06,143 --> 00:11:08,014
dan mereka tidak bekerja
di bidang yang sama.
251
00:11:08,015 --> 00:11:10,669
Yah, aku sudah melakukannya
beberapa bacaan yang mengganggu.
252
00:11:10,670 --> 00:11:11,931
Jarang ada orang yang keracunan.
253
00:11:11,932 --> 00:11:13,976
Ini cara yang tidak biasa
untuk membunuh orang.
254
00:11:13,977 --> 00:11:15,499
Ada kasus itu
di Chicago
255
00:11:15,500 --> 00:11:18,154
di mana seseorang menaruhnya
kalium sianida dalam Tylenol.
256
00:11:18,155 --> 00:11:20,504
Beberapa orang melakukannya secara acak.
257
00:11:20,505 --> 00:11:22,550
Mereka tidak ingin melihat
dampaknya terhadap korbannya.
258
00:11:22,551 --> 00:11:25,684
Di sisi lain,
beberapa orang suka menonton.
259
00:11:25,685 --> 00:11:27,860
Mereka ingin melihat penderitaannya.
260
00:11:27,861 --> 00:11:29,688
Jadi bagaimana mereka menangkapnya
orang Tylenol?
261
00:11:29,689 --> 00:11:31,211
Mereka tidak melakukannya.
262
00:11:33,127 --> 00:11:34,910
Kami mendapat empat korban lagi
di UGD,
263
00:11:34,911 --> 00:11:37,347
semuanya dengan gejala yang sama.
264
00:11:37,348 --> 00:11:38,479
Wow.
265
00:11:38,480 --> 00:11:40,437
Jadi kami tidak tahu
apa racunnya
266
00:11:40,438 --> 00:11:42,439
atau bagaimana hal itu dikelola,
tidak ada koneksi
267
00:11:42,440 --> 00:11:45,747
antara korban kita,
dan tidak tahu apakah unsub kami
268
00:11:45,748 --> 00:11:49,185
suka menonton
atau 100 mil jauhnya.
269
00:11:49,186 --> 00:11:51,319
Bagaimana sih
apakah kita akan menghentikan ini?
270
00:11:56,716 --> 00:11:58,064
Rumah sakit mengirim
nama-nama korban baru.
271
00:11:58,065 --> 00:11:59,413
Ya, saya memilikinya.
Aku akan menyelaminya.
272
00:11:59,414 --> 00:12:00,849
Kita harus pindah--
kartu kredit, media sosial.
273
00:12:00,850 --> 00:12:02,111
Kami sedang mengerjakannya.
274
00:12:02,112 --> 00:12:03,634
Apakah yang dikatakan para korban
kemana saja mereka tadi?
275
00:12:03,635 --> 00:12:05,985
Eh, tidak, tapi rupanya,
mereka berada dalam kondisi yang sangat buruk.
276
00:12:05,986 --> 00:12:08,683
Kamu bilang rumah sakit
dikirim atas nama-nama itu.
277
00:12:08,684 --> 00:12:10,380
Apakah mereka semua pergi
ke rumah sakit yang sama?
278
00:12:10,381 --> 00:12:11,860
Eh, ya, St. Michaels.
279
00:12:11,861 --> 00:12:13,688
Dua korban
di rumah sakit yang sama
280
00:12:13,689 --> 00:12:15,864
mungkin saja suatu kebetulan,
tapi enam tidak.
281
00:12:15,865 --> 00:12:19,520
Jika peracun kita suka menonton,
mereka bisa bekerja di sana
282
00:12:19,521 --> 00:12:22,131
atau berpura-pura
sebagai seorang pasien.
283
00:12:22,132 --> 00:12:23,654
Mari kita tutupi basis kita.
284
00:12:23,655 --> 00:12:25,439
Kirim peringatan ke rumah sakit daerah
285
00:12:25,440 --> 00:12:27,354
dan menandai pasien
dengan gejala serupa.
286
00:12:27,355 --> 00:12:28,834
Hai teman-teman,
dua korban terbaru kami
287
00:12:28,835 --> 00:12:31,358
memiliki biaya kartu kredit
di toko perangkat keras yang sama.
288
00:12:31,359 --> 00:12:32,794
Carlos sedang merenovasi.
289
00:12:32,795 --> 00:12:34,753
Ya, dia bisa saja
ke toko perangkat keras itu.
290
00:12:34,754 --> 00:12:37,103
Silas dan Maisy sedang berbicara
tentang mengecat kamar bayi.
291
00:12:37,104 --> 00:12:38,626
Jadi mungkin memang begitu
mencari cat.
292
00:12:38,627 --> 00:12:41,281
Nina, kamu bersamaku.
Barnes, Ray, masuk rumah sakit.
293
00:12:41,282 --> 00:12:43,587
Wawancarai karyawan.
Tarik rekaman keamanan.
294
00:12:43,588 --> 00:12:46,068
Carilah siapa pun yang membayar khusus
perhatian pada para korban.
295
00:12:48,028 --> 00:12:49,376
Ya.
296
00:12:49,377 --> 00:12:50,856
Dia berkata
dia menyukai limun.
297
00:12:50,857 --> 00:12:52,858
Saya pikir itu lucu
karena itu hanya campuran.
298
00:12:52,859 --> 00:12:53,989
Limun apa?
299
00:12:53,990 --> 00:12:55,338
Itu urusan istriku.
300
00:12:55,339 --> 00:12:56,470
Saya pikir dia gila.
301
00:12:56,471 --> 00:12:57,863
Orang-orang datang ke toko perangkat keras
302
00:12:57,864 --> 00:12:59,473
untuk membeli palu,
untuk tidak makan popcorn.
303
00:12:59,474 --> 00:13:01,823
Tapi terkutuklah jika dia tidak benar.
304
00:13:01,824 --> 00:13:04,086
- Orang-orang menyukai barang gratis.
- Orang-orang menyukai barang gratis.
305
00:13:04,087 --> 00:13:05,914
Apakah kamu ingat
jika wanita itu punya popcorn?
306
00:13:05,915 --> 00:13:07,481
Dia tidak bisa melakukannya.
307
00:13:07,482 --> 00:13:09,875
Uh, aku meminjamkan mesin itu
ke gereja saya untuk penggalangan dana.
308
00:13:09,876 --> 00:13:11,485
Dapatkan kembali pagi ini.
309
00:13:11,486 --> 00:13:13,008
Itu pasti
tidak bisa mengudara,
310
00:13:13,009 --> 00:13:14,793
karena orang akan sakit.
311
00:13:14,794 --> 00:13:16,751
Itu pasti terjadi
limun sialan itu.
312
00:13:16,752 --> 00:13:18,405
Apakah itu kendi yang sama
dari kemarin?
313
00:13:18,406 --> 00:13:20,363
Tidak, beberapa anak
menjatuhkan yang itu.
314
00:13:20,364 --> 00:13:21,887
Kapan orang tua memutuskan
untuk berhenti mengasuh anak
315
00:13:21,888 --> 00:13:23,932
dan biarkan saja anak-anaknya
melewati toko?
316
00:13:23,933 --> 00:13:25,238
Kamu bilang itu campuran?
317
00:13:25,239 --> 00:13:27,849
Ya, saya menambahkan paketnya
ke kendi air.
318
00:13:27,850 --> 00:13:29,416
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi?
319
00:13:29,417 --> 00:13:31,070
Apakah kamu masih punya
kendi dari kemarin?
320
00:13:31,071 --> 00:13:32,289
Di sini.
321
00:13:34,857 --> 00:13:37,903
Nah, itu kendinya,
dan paketnya ada di dalam kaleng.
322
00:13:37,904 --> 00:13:39,730
Dan tidak ada yang lain
botol air di sekitar sini?
323
00:13:39,731 --> 00:13:40,820
Tidak.
324
00:13:51,787 --> 00:13:54,093
Anda melihat tusukan itu di sini?
325
00:13:55,922 --> 00:13:58,271
Berapa banyak orang yang akan Anda katakan
minum limun kemarin?
326
00:13:58,272 --> 00:13:59,794
Aku tidak tahu.
327
00:13:59,795 --> 00:14:01,709
Kami tidak buka selama itu
sebelum tekel peewee
328
00:14:01,710 --> 00:14:03,493
pertandingan sepak bola dimulai
di lorong cat.
329
00:14:03,494 --> 00:14:05,931
Aku akan minta ERT
periksa botolnya.
330
00:14:05,932 --> 00:14:07,541
Dan itu terkirim
dari perusahaan itu?
331
00:14:07,542 --> 00:14:08,803
Ya, Air yang Mempesona.
332
00:14:08,804 --> 00:14:11,284
Mereka mengirimkannya seminggu sekali
pada hari Rabu.
333
00:14:11,285 --> 00:14:14,069
Terima kasih.
334
00:14:19,336 --> 00:14:21,033
Ah!
335
00:14:21,034 --> 00:14:22,904
Dan satu, kawan.
336
00:14:22,905 --> 00:14:24,645
Apa yang kamu bicarakan?
Bahkan tidak ada yang menyentuhmu.
337
00:14:24,646 --> 00:14:26,647
Kak, kamu meretasku.
338
00:14:26,648 --> 00:14:29,258
- Aku meretasmu?
- Ya.
339
00:14:29,259 --> 00:14:30,651
John, jujurlah, kawan.
340
00:14:30,652 --> 00:14:32,131
Bahkan tidak ada yang menyentuhmu.
- Kamu tidak memulainya.
341
00:14:32,132 --> 00:14:34,307
Aku tidak pernah menyentuhmu.
342
00:14:34,308 --> 00:14:37,397
Bro, saya tidak bisa duduk diam dalam satu pertandingan
tanpa kalian semua berdebat?
343
00:14:37,398 --> 00:14:39,051
Apakah kamu nyata?
- Diam.
344
00:14:39,052 --> 00:14:40,922
Anda tidak bisa memainkan permainan
secara umum.
345
00:14:41,881 --> 00:14:43,838
Terima kasih.
346
00:14:43,839 --> 00:14:46,188
Air yang mempesona menghentikan semuanya
truk dan pengiriman mereka.
347
00:14:46,189 --> 00:14:48,060
Bagaimana dengan pelanggannya
mereka sudah dikirim ke?
348
00:14:48,061 --> 00:14:50,236
Ya, mereka memberitahu mereka
untuk tidak meminum air mereka,
349
00:14:50,237 --> 00:14:52,499
dan mereka mengirimkan agen
untuk mengambil botolnya sekarang.
350
00:14:52,500 --> 00:14:54,109
ERT sedang dalam perjalanan.
Barnes?
351
00:14:54,110 --> 00:14:55,676
Hei, Remy.
352
00:14:55,677 --> 00:14:58,809
Racun di dalam kendi itu adalah
disampaikan oleh Dazzling Water.
353
00:14:58,810 --> 00:15:01,247
Apakah Anda menerima pengiriman?
dari Air yang Mempesona?
354
00:15:01,248 --> 00:15:02,857
- Tidak.
- Oke.
355
00:15:02,858 --> 00:15:04,946
Aku baru saja mendapat lokasinya
truk yang mengantarkan ke sini.
356
00:15:04,947 --> 00:15:07,036
Jaraknya beberapa mil.
- Meneleponmu kembali.
357
00:15:15,871 --> 00:15:17,698
Itu mungkin
orang yang melakukan ini suka
358
00:15:17,699 --> 00:15:19,134
menyaksikan korbannya menderita.
359
00:15:19,135 --> 00:15:21,441
Anda pikir mereka meretas
ke dalam kamera kita?
360
00:15:21,442 --> 00:15:23,138
Nah,
kami sedang memeriksanya,
361
00:15:23,139 --> 00:15:26,272
meskipun kami yakin hal itu mungkin terjadi
telah menonton secara langsung.
362
00:15:26,273 --> 00:15:27,751
Apakah kamu berkata
mereka bekerja di sini?
363
00:15:27,752 --> 00:15:30,450
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang mungkin melakukan ini?
364
00:15:30,451 --> 00:15:32,321
Saya tidak percaya
ada seseorang di Bumi
365
00:15:32,322 --> 00:15:35,585
siapa yang memaksa orang untuk mati
cara orang-orang ini sekarat,
366
00:15:35,586 --> 00:15:37,413
apalagi
bahwa itu ada seseorang di sini.
367
00:15:37,414 --> 00:15:40,808
Ya, tentu saja mereka akan melakukannya
untuk memiliki keahlian dalam racun--
368
00:15:40,809 --> 00:15:43,593
tahu berapa banyak yang mereka gunakan
berakibat fatal tetapi tidak dapat dilacak.
369
00:15:43,594 --> 00:15:45,639
Mereka juga harus seperti itu
terlibat dengan pasien.
370
00:15:45,640 --> 00:15:48,555
Kami mengumpulkannya
tim tanggap racun
371
00:15:48,556 --> 00:15:50,383
dengan ahli toksikologi,
ahli paru,
372
00:15:50,384 --> 00:15:51,558
dan ahli hepatologi.
373
00:15:51,559 --> 00:15:52,907
Berapa banyak orang
ada di tim itu?
374
00:15:52,908 --> 00:15:55,388
Delapan atau sembilan.
375
00:15:55,389 --> 00:15:56,824
Tapi jika Anda sedang mencari
untuk orang-orang
376
00:15:56,825 --> 00:16:00,001
siapa yang akan menyaksikan efeknya,
seberapa dekat kita berbicara?
377
00:16:00,002 --> 00:16:03,396
Ada staf
dalam kebersihan, mengakui,
378
00:16:03,397 --> 00:16:04,745
mantri, layanan makanan.
379
00:16:04,746 --> 00:16:06,877
Semuanya memiliki akses
kepada pasien.
380
00:16:06,878 --> 00:16:08,401
Apakah mereka tahu
bagaimana cara mencampur racun?
381
00:16:08,402 --> 00:16:09,793
Racun ada dimana-mana,
382
00:16:09,794 --> 00:16:12,231
dan racun adalah
ternyata sangat mudah dibuat.
383
00:16:12,232 --> 00:16:14,755
Dan dengan internet,
siapa pun dapat menemukan apa pun.
384
00:16:14,756 --> 00:16:16,670
Ya, kamu benar.
385
00:16:16,671 --> 00:16:19,325
Berapa banyak pasien
melewati UGD
386
00:16:19,326 --> 00:16:21,153
kapan korbannya masuk?
387
00:16:21,154 --> 00:16:24,156
Antara kemarin dan hari ini?
388
00:16:24,157 --> 00:16:28,029
Kami sedang melihat tentang...
389
00:16:28,030 --> 00:16:29,204
85.
390
00:16:34,080 --> 00:16:36,472
- Ada kamera di trukmu?
- Aku harap.
391
00:16:36,473 --> 00:16:39,084
Istri saya tidak percaya setengahnya
kejahatan yang saya lihat di sini.
392
00:16:39,085 --> 00:16:41,347
Apakah gerbangnya tetap terbuka
selama pengiriman?
393
00:16:41,348 --> 00:16:43,131
Tidak, aku menguncinya
setelah setiap perhentian.
394
00:16:43,132 --> 00:16:45,133
Sepertinya
itu akan memperlambatmu.
395
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
Itu kebijakan perusahaan.
396
00:16:48,703 --> 00:16:50,486
Jadi jika ada yang mau
untuk menaruh sesuatu
397
00:16:50,487 --> 00:16:52,358
di salah satu botol ini,
mereka harus melakukannya
398
00:16:52,359 --> 00:16:55,622
saat kamu berdiri di sini
atau punya kunci truk Anda.
399
00:16:55,623 --> 00:16:57,319
Kadang-kadang menjadi sibuk.
400
00:16:57,320 --> 00:16:58,451
Aku parkir ganda.
401
00:16:58,452 --> 00:17:00,366
Aku harus keluar
secepat yang saya bisa.
402
00:17:00,367 --> 00:17:01,802
Jadi kamu tidak melakukannya
selalu menguncinya.
403
00:17:01,803 --> 00:17:03,456
Itu air,
bukan rudal nuklir.
404
00:17:03,457 --> 00:17:05,023
Apa yang akan mereka lakukan?
405
00:17:05,024 --> 00:17:07,373
Lari dengan kendi lima galon
air di saku mereka?
406
00:17:07,374 --> 00:17:09,201
Lihatlah ini.
407
00:17:09,202 --> 00:17:10,637
Ya. Saya menelepon ERT.
408
00:17:10,638 --> 00:17:12,508
Tetap di sini, oke?
409
00:17:12,509 --> 00:17:13,857
Besar.
410
00:17:13,858 --> 00:17:14,684
Marone.
411
00:17:14,685 --> 00:17:16,121
Sulit dipercaya.
412
00:17:16,122 --> 00:17:19,776
Dr. Tanah Liat ke Proktologi.
Dr. Clay ke Proktologi.
413
00:17:19,777 --> 00:17:21,126
Adakah yang punya dendam?
414
00:17:21,127 --> 00:17:22,649
Saya sudah menjadi dokter
selama sepuluh tahun,
415
00:17:22,650 --> 00:17:24,042
dan aku belum pernah melihatnya
kemarahan sebanyak ini.
416
00:17:24,043 --> 00:17:24,999
Kemarahan dari siapa?
417
00:17:25,000 --> 00:17:26,870
Pasien, dokter, semuanya.
418
00:17:26,871 --> 00:17:29,134
Baiklah, jadi siapa pun yang marah
cukup untuk membunuh seseorang?
419
00:17:29,135 --> 00:17:31,223
Jika Anda bertanya kepada saya setahun yang lalu,
Menurutku tidak mungkin.
420
00:17:31,224 --> 00:17:33,529
Tapi banyak hal berubah.
- Mengubah caranya?
421
00:17:33,530 --> 00:17:34,835
Dokter tidak bisa
mendapatkan pengobatan pasien
422
00:17:34,836 --> 00:17:36,141
karena asuransi
tidak akan menutupinya.
423
00:17:36,142 --> 00:17:37,881
Pasien sedang sekarat
di ruang tunggu
424
00:17:37,882 --> 00:17:39,840
karena kita tidak punya
staf yang cukup.
425
00:17:39,841 --> 00:17:41,711
Rodanya adalah
turun dari bus.
426
00:17:41,712 --> 00:17:43,104
Baiklah, menurut Anda juga
bahwa seseorang akan--
427
00:17:43,105 --> 00:17:45,019
Tolong!
Saya butuh bantuan di sini.
428
00:17:45,020 --> 00:17:47,065
Kami butuh bantuan!
429
00:17:47,066 --> 00:17:48,675
Hei, hei, hei, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, oke?
430
00:17:48,676 --> 00:17:50,111
Aku ingin kamu pindah.
431
00:17:50,112 --> 00:17:51,286
Dimana tempat terakhirnya
kamu minum air?
432
00:17:51,287 --> 00:17:52,679
Agen Meriam,
Aku perlu melakukan pekerjaanku--
433
00:17:52,680 --> 00:17:54,289
- Dan aku harus melakukan pekerjaanku.
- Ambil brankar.
434
00:17:56,510 --> 00:17:58,294
Bawa brankar ke sini.
435
00:17:59,687 --> 00:18:00,817
Kami punya petunjuk.
436
00:18:00,818 --> 00:18:02,341
Botolnya
dari toko perangkat keras?
437
00:18:02,342 --> 00:18:03,907
ERT tidak dapat menemukan apa pun.
438
00:18:03,908 --> 00:18:05,344
Bagaimana dengan
pemain basket itu?
439
00:18:05,345 --> 00:18:07,650
Namanya adalah John,
dan dia tidak berhasil.
440
00:18:07,651 --> 00:18:08,869
Begitu pula dengan tiga orang lainnya.
441
00:18:08,870 --> 00:18:10,131
Namun, kami menemukan hubungannya.
442
00:18:10,132 --> 00:18:11,959
Mereka semua bermain basket
di Taman Fletcher
443
00:18:11,960 --> 00:18:14,744
dan minum dari pendingin yang sama.
444
00:18:14,745 --> 00:18:16,137
Tahukah kita
darimana air itu berasal?
445
00:18:16,138 --> 00:18:17,530
Kata istrinya
dia menggunakan air keran
446
00:18:17,531 --> 00:18:18,792
untuk mencampur
minuman olahraga bubuknya.
447
00:18:18,793 --> 00:18:20,185
Saya mendapat sesuatu.
448
00:18:20,186 --> 00:18:22,665
Ingat kendi itu
dari truk Air yang Menyilaukan?
449
00:18:22,666 --> 00:18:24,580
Laboratorium mengujinya,
dan racun di dalamnya
450
00:18:24,581 --> 00:18:26,713
adalah zat cair yang disebut
dimetilnitrosamin,
451
00:18:26,714 --> 00:18:28,193
alias DMN.
452
00:18:28,194 --> 00:18:31,196
Ini berakibat fatal setelah beberapa jam,
dan tidak ada penawarnya.
453
00:18:31,197 --> 00:18:32,589
Hei, Isobel.
454
00:18:33,503 --> 00:18:34,808
Apa?
455
00:18:34,809 --> 00:18:36,331
Kirimkan pada Ray.
456
00:18:36,332 --> 00:18:38,203
Buka surel Anda.
457
00:18:38,204 --> 00:18:41,859
Unsub kami mengirim surat
ke Saluran 61 Berita.
458
00:18:43,948 --> 00:18:45,645
"Sepuluh orang tewas, masih banyak lagi yang akan datang,
459
00:18:45,646 --> 00:18:47,995
"Kecuali kamu membayarku
sepuluh juta dolar.
460
00:18:47,996 --> 00:18:50,302
Anda punya
sampai jam 17.00 besok."
461
00:18:50,303 --> 00:18:51,912
Semacam info perbankan.
462
00:18:51,913 --> 00:18:53,914
"Kalian orang bodoh tidak akan pernah menemukanku.
463
00:18:53,915 --> 00:18:55,524
Mungkin ini akan berhasil
menarik."
464
00:18:55,525 --> 00:18:56,830
Apa yang akan berhasil
menarik?
465
00:18:59,486 --> 00:19:01,140
Sepertinya sebuah kode.
466
00:19:11,324 --> 00:19:12,889
Saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali
467
00:19:12,890 --> 00:19:14,500
Aku melihatmu sefokus ini.
468
00:19:14,501 --> 00:19:17,199
Kemungkinannya adalah saya punya
sebuah pistol diarahkan ke arahku.
469
00:19:18,331 --> 00:19:20,158
Apa?
- Tidak ada apa-apa.
470
00:19:20,159 --> 00:19:22,377
Anda hanya tidak menyerang saya
sebagai orang yang penuh teka-teki.
471
00:19:22,378 --> 00:19:24,684
Saya memecahkan teka-teki
untuk mencari nafkah.
472
00:19:24,685 --> 00:19:25,728
Ya.
473
00:19:25,729 --> 00:19:26,990
Apa itu orang yang penuh teka-teki
terlihat seperti?
474
00:19:26,991 --> 00:19:29,341
- Ibuku.
- Oh.
475
00:19:29,342 --> 00:19:30,820
Laboratorium punya
ada yang bermanfaat?
476
00:19:30,821 --> 00:19:33,562
Mereka masih menjalankannya
melalui komputer mereka.
477
00:19:33,563 --> 00:19:35,695
Jadi saya melewatinya
Daftar karyawan Dazzling Water.
478
00:19:35,696 --> 00:19:39,351
Pasangan DUI, tiket parkir,
melewatkan tunjangan anak,
479
00:19:39,352 --> 00:19:41,222
tidak ada yang tampak seperti itu
orang kita.
480
00:19:41,223 --> 00:19:44,486
Ya, rasanya seperti itu
keracunan di taman
481
00:19:44,487 --> 00:19:46,445
mengambilnya dari perusahaan air.
482
00:19:46,446 --> 00:19:49,665
Mari kita berpindah persneling
dan fokus pada siapa yang memiliki akses
483
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
menjadi racun DMN.
484
00:19:52,843 --> 00:19:53,930
Apa yang terjadi?
485
00:19:53,931 --> 00:19:56,324
Nah,
karena air keran aman,
486
00:19:56,325 --> 00:19:59,066
kemungkinan besar, unsub kami ditambahkan
DMN ke pendingin
487
00:19:59,067 --> 00:20:00,415
ketika para pemain
terganggu.
488
00:20:00,416 --> 00:20:02,374
Ada sekolah
dan gedung apartemen
489
00:20:02,375 --> 00:20:03,984
di tepi taman.
490
00:20:03,985 --> 00:20:07,422
Anda tahu, kemungkinannya besar bagi kita
mendapatkan unsub kami di video,
491
00:20:07,423 --> 00:20:10,556
itu harus menjadi lebih baik
daripada kamu memecahkan teka-teki itu.
492
00:20:10,557 --> 00:20:12,558
Oh, terima kasih atas suaranya
percaya diri.
493
00:20:12,559 --> 00:20:15,430
Keempatnya
pemain basket yang meninggal,
494
00:20:15,431 --> 00:20:17,215
ini grup biasa?
495
00:20:17,216 --> 00:20:18,564
Ada sekitar delapan
sampai sepuluh di antaranya
496
00:20:18,565 --> 00:20:20,218
yang bermain pada waktu yang sama
setiap hari.
497
00:20:20,219 --> 00:20:21,349
Jadi itu bisa saja terjadi
menjadi sasaran.
498
00:20:21,350 --> 00:20:22,568
Ya, saya tidak tahu.
499
00:20:22,569 --> 00:20:24,047
Saya berbicara dengan salah satunya
dari pelanggan tetap mereka.
500
00:20:24,048 --> 00:20:27,007
Dia tidak ada di sana hari ini,
tapi menurutnya itu tidak konsisten
501
00:20:27,008 --> 00:20:28,835
tentang siapa yang muncul
atau berapa banyak.
502
00:20:28,836 --> 00:20:30,706
Rasanya seperti taman
toko perangkat keras,
503
00:20:30,707 --> 00:20:33,318
menusuk botol tanpa tahu
kemana tujuannya.
504
00:20:33,319 --> 00:20:35,842
Mereka tahu
mereka akan membunuh orang,
505
00:20:35,843 --> 00:20:37,713
dan mereka tidak peduli siapa.
506
00:20:39,542 --> 00:20:41,151
Apakah walikota
mempertimbangkan dengan serius
507
00:20:41,152 --> 00:20:42,718
memberikan uang tebusan?
508
00:20:42,719 --> 00:20:44,851
Secara resmi, kota ini tidak
bernegosiasi dengan teroris.
509
00:20:44,852 --> 00:20:48,724
Secara tidak resmi,
orang-orang panik.
510
00:21:02,696 --> 00:21:03,957
Hei, Jason.
511
00:21:03,958 --> 00:21:06,089
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali?
512
00:21:06,090 --> 00:21:07,613
Punya mimpi buruk.
513
00:21:07,614 --> 00:21:09,963
Apakah itu tempatmu berada
keluar dari kolam
514
00:21:09,964 --> 00:21:11,791
dan Ariana sedang menonton--
515
00:21:11,792 --> 00:21:13,663
Ayah, aku serius.
516
00:21:15,317 --> 00:21:16,796
Baiklah, aku minta maaf
kamu bermimpi buruk,
517
00:21:16,797 --> 00:21:18,319
tapi semuanya baik-baik saja.
518
00:21:18,320 --> 00:21:21,540
Aku harus--aku harus berangkat kerja.
519
00:21:21,541 --> 00:21:24,151
Seseorang meracuni orang.
520
00:21:24,152 --> 00:21:26,936
Ya, ya, ya, aku melihatnya.
521
00:21:26,937 --> 00:21:29,243
Anda tahu, jika Anda sedang membaca
beritanya, itu--
522
00:21:29,244 --> 00:21:32,290
mungkin itu sebabnya
kamu bermimpi buruk.
523
00:21:32,291 --> 00:21:34,553
Dia mengirim sandi.
524
00:21:34,554 --> 00:21:36,772
Apakah itu kamu?
525
00:21:36,773 --> 00:21:39,819
Apa? Tidak.
526
00:21:39,820 --> 00:21:42,125
Kemarin kamu berbicara
tentang menjadi kaya.
527
00:21:42,126 --> 00:21:44,519
Dan kamu tidak mengizinkanku minum
keluar dari botol airmu.
528
00:21:44,520 --> 00:21:46,695
Anda menulis semua catatan makan siang saya
dalam sandi.
529
00:21:46,696 --> 00:21:47,653
Anda mencintai mereka.
530
00:21:47,654 --> 00:21:50,177
Banyak orang menyukai teka-teki.
531
00:21:50,178 --> 00:21:52,005
Ketika Ibu pergi,
kamu bilang padaku dia meninggal.
532
00:21:52,006 --> 00:21:53,789
Namun saat aku berumur sepuluh tahun,
kamu membawaku ke Joe's Pizza
533
00:21:53,790 --> 00:21:55,356
dan mengatakan yang sebenarnya padaku,
534
00:21:55,357 --> 00:21:57,184
bahwa dia meninggalkan kita.
535
00:21:57,185 --> 00:21:59,578
Ya, benar. Jadi?
536
00:21:59,579 --> 00:22:01,406
Anda bilang begitu
kamu dan aku mulai sekarang.
537
00:22:01,407 --> 00:22:04,104
- Dan--
- Bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkanku.
538
00:22:04,105 --> 00:22:06,368
Bahwa kamu tidak akan melakukannya
berbohong padaku lagi.
539
00:22:08,762 --> 00:22:10,285
Aku tahu.
540
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Kemarilah, kemarilah.
541
00:22:15,377 --> 00:22:17,465
Maaf. Anda akan lihat.
542
00:22:17,466 --> 00:22:19,337
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun.
543
00:22:19,338 --> 00:22:20,599
Mengapa kamu melakukannya?
544
00:22:20,600 --> 00:22:23,384
Karena seseorang harus melakukannya.
545
00:22:23,385 --> 00:22:24,994
Dengar, kamu masih terlalu muda
untuk melihatnya,
546
00:22:24,995 --> 00:22:27,301
tapi dunia sedang runtuh.
547
00:22:27,302 --> 00:22:29,390
Orang-orang itu jahat,
548
00:22:29,391 --> 00:22:31,697
egois, berhak.
549
00:22:31,698 --> 00:22:33,046
Orang jahat menang.
550
00:22:33,047 --> 00:22:34,917
Orang baik akan kacau.
551
00:22:34,918 --> 00:22:38,573
Tadi malam, ada orang yang memblokir
pintu di kereta bawah tanah,
552
00:22:38,574 --> 00:22:39,922
dan aku ketinggalan kereta.
553
00:22:39,923 --> 00:22:42,534
Wanita jalang itu di tempat kerjaku,
554
00:22:42,535 --> 00:22:45,494
Saya melakukan pekerjaannya,
dan dia dipromosikan.
555
00:22:46,452 --> 00:22:47,669
Maka Anda harus berhenti.
556
00:22:47,670 --> 00:22:50,020
Dan pergi kemana?
Kemana saya akan pergi?
557
00:22:51,761 --> 00:22:55,242
Tidak peduli seberapa keras Anda bekerja,
betapa baiknya kamu mencoba menjadi,
558
00:22:55,243 --> 00:22:57,463
wajahmu ditinju.
559
00:22:58,768 --> 00:23:01,466
Apakah orang-orang yang meninggal itu
menyakitimu?
560
00:23:05,035 --> 00:23:06,427
Tidak.
561
00:23:06,428 --> 00:23:09,038
Tapi itu semua
bagian dari masalah.
562
00:23:09,039 --> 00:23:10,692
Bagaimana cara memperbaikinya?
563
00:23:10,693 --> 00:23:13,129
Itulah yang aku sadari, Nak.
564
00:23:13,130 --> 00:23:14,957
Itu tidak bisa diperbaiki.
565
00:23:14,958 --> 00:23:16,437
Tapi jika itu tidak bisa dihindari
566
00:23:16,438 --> 00:23:20,136
bahwa kita menjadi kacau
oleh sistem,
567
00:23:20,137 --> 00:23:22,400
setidaknya mereka bisa
belikan kami makan malam.
568
00:23:25,839 --> 00:23:26,926
Benar?
569
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
Anda ingin membantu?
570
00:23:35,022 --> 00:23:36,327
Hmm?
571
00:23:38,939 --> 00:23:40,461
Pagi.
572
00:23:40,462 --> 00:23:42,942
Sepertinya aku bukan satu-satunya
yang tidak bisa tidur tadi malam.
573
00:23:42,943 --> 00:23:43,986
Bagaimana kabarnya?
574
00:23:43,987 --> 00:23:45,379
Tidak ada yang berhasil.
575
00:23:45,380 --> 00:23:46,946
Tanpa kuncinya, seperti itu
mencoba membaca buku...
576
00:23:46,947 --> 00:23:49,470
- Terima kasih.
- Tanpa mengetahui bahasanya.
577
00:23:49,471 --> 00:23:51,777
Setidaknya kita tidak
pada jam yang terus berdetak, bukan?
578
00:23:51,778 --> 00:23:53,431
Lihat, apakah mereka hanya ingin
untuk meracuni orang,
579
00:23:53,432 --> 00:23:54,954
lalu mengapa mengirim surat itu?
580
00:23:54,955 --> 00:23:56,782
Mereka mencoba membuktikan
bahwa mereka lebih pintar dari kita.
581
00:23:56,783 --> 00:23:59,524
Mereka berpikir
kita tidak dapat memecahkan kodenya.
582
00:23:59,525 --> 00:24:00,829
Tapi tanpa kuncinya,
mereka akan tahu
583
00:24:00,830 --> 00:24:02,919
memecahkan kodenya
tidak mungkin.
584
00:24:06,706 --> 00:24:09,098
Itu sebabnya
mereka mengirimkan kuncinya.
585
00:24:09,099 --> 00:24:11,666
Itu ada di sini selama ini.
586
00:24:11,667 --> 00:24:14,364
Kami telah menyelesaikannya
rekaman video sekolah.
587
00:24:14,365 --> 00:24:15,714
Itu hanyalah lalu lintas pejalan kaki.
588
00:24:15,715 --> 00:24:17,933
- Bagaimana dengan apartemennya?
- Aku masih mencari.
589
00:24:17,934 --> 00:24:19,500
Kameranya lebih tinggi,
jadi pandangan lebih luas.
590
00:24:19,501 --> 00:24:20,675
racun DMN?
591
00:24:20,676 --> 00:24:22,460
Sebenarnya, aku melakukannya
beberapa penggalian tadi malam.
592
00:24:22,461 --> 00:24:25,027
Jadi DMN paling banyak digunakan
di laboratorium penelitian
593
00:24:25,028 --> 00:24:26,420
untuk memberikan tikus kanker.
594
00:24:26,421 --> 00:24:28,553
Ini juga merupakan produk sampingan
dari pabrik manufaktur.
595
00:24:28,554 --> 00:24:30,032
Koneksi apa pun
antara laboratorium penelitian
596
00:24:30,033 --> 00:24:31,469
dan St.Michael?
597
00:24:31,470 --> 00:24:33,775
Tidak, rumah sakit tidak punya
catatan DMN apa pun.
598
00:24:35,822 --> 00:24:39,302
Tahukah Anda dari mana mereka sampai
air untuk kopi ini?
599
00:24:39,303 --> 00:24:40,827
Tidak.
600
00:24:41,523 --> 00:24:42,915
Saya pikir saya akan melakukannya saja
sesuatu dalam kaleng.
601
00:24:42,916 --> 00:24:44,395
Ya.
602
00:24:45,571 --> 00:24:48,008
Tunggu sebentar, teman-teman,
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.
603
00:24:50,401 --> 00:24:52,315
Baiklah.
604
00:24:52,316 --> 00:24:53,795
Periksa orang ini di sini.
605
00:24:53,796 --> 00:24:56,102
Dia hanya menatap
di lapangan basket.
606
00:24:56,103 --> 00:24:57,190
Bisa jadi hanya sekedar jalan-jalan.
607
00:24:57,191 --> 00:24:58,496
Apa yang membuatmu berpikir
itu orang kita?
608
00:24:58,497 --> 00:25:01,368
Ya, tunggu sebentar.
609
00:25:01,369 --> 00:25:04,240
Di sana.
610
00:25:04,241 --> 00:25:05,720
Itu botol air?
611
00:25:05,721 --> 00:25:07,548
Ini cara yang sempurna
untuk membawa DMN.
612
00:25:07,549 --> 00:25:09,463
Ya, dia tidak pernah
minuman darinya.
613
00:25:09,464 --> 00:25:10,725
Pergi ke sana.
Lihat apa yang dapat Anda temukan.
614
00:25:10,726 --> 00:25:11,552
Ya.
615
00:25:18,560 --> 00:25:21,520
Baiklah, jadi teman kita
sedang berdiri di sini.
616
00:25:28,309 --> 00:25:29,396
Oke, tunggu.
617
00:25:29,397 --> 00:25:30,572
Dia.
618
00:25:32,748 --> 00:25:35,402
Mungkin dia akan melakukannya
melihat unsub kami?
619
00:25:35,403 --> 00:25:36,838
- Ya.
- Permisi.
620
00:25:36,839 --> 00:25:39,145
FBI, Agen Chase dan Cannon.
621
00:25:39,146 --> 00:25:41,060
Apakah kalian?
bercanda denganku dengan ini?
622
00:25:41,061 --> 00:25:42,583
Bercanda dengan apa?
623
00:25:42,584 --> 00:25:44,237
Kamu akan merepotkanku
tentang izin,
624
00:25:44,238 --> 00:25:45,586
tapi pusat komunitas
mempekerjakan saya.
625
00:25:45,587 --> 00:25:47,240
Selamat.
Ini bukan tentang itu.
626
00:25:47,241 --> 00:25:50,243
Kemarin, apakah kamu melihat orang ini?
nongkrong di sana?
627
00:25:50,244 --> 00:25:51,593
Oh.
628
00:25:54,117 --> 00:25:55,509
Ya.
629
00:25:55,510 --> 00:25:57,467
Dia sudah ke sini beberapa kali
menonton orang-orang bermain.
630
00:25:57,468 --> 00:26:00,253
Bisakah kamu, eh,
jelaskan dia kepada kami?
631
00:26:00,254 --> 00:26:01,602
Ya.
632
00:26:01,603 --> 00:26:03,604
Sebenarnya, aku bisa melakukannya untukmu
ada yang lebih baik dari itu.
633
00:26:03,605 --> 00:26:07,216
Tahukah kamu
jika DMNnya hilang?
634
00:26:07,217 --> 00:26:09,436
Bahkan jika dikatakan
itu penuh di komputer Anda,
635
00:26:09,437 --> 00:26:12,091
mungkinkah seseorang telah merusaknya
dengan itu, mungkin menggantinya
636
00:26:12,092 --> 00:26:13,962
dengan sesuatu yang lain?
637
00:26:13,963 --> 00:26:15,616
Oke terima kasih.
638
00:26:15,617 --> 00:26:16,922
Saya mengerti.
639
00:26:16,923 --> 00:26:18,750
Itu berbentuk kolom
sandi transposisi,
640
00:26:18,751 --> 00:26:19,838
dan kamu benar.
641
00:26:19,839 --> 00:26:21,579
Kuncinya ada di dalam
surat aslinya.
642
00:26:21,580 --> 00:26:25,626
Saya pikir "sepuluh juta" itu
kesalahan ketik atau kesalahan terjemahan,
643
00:26:25,627 --> 00:26:27,106
tapi itu bagian dari kuncinya.
644
00:26:27,107 --> 00:26:28,890
Dengan akrostik, Anda bisa mengambilnya
huruf pertama
645
00:26:28,891 --> 00:26:30,631
atau huruf terakhir
dari setiap kalimat,
646
00:26:30,632 --> 00:26:32,546
lalu kamu menyatukannya.
647
00:26:32,547 --> 00:26:34,635
Setelah Anda tahu
kuncinya adalah lima huruf,
648
00:26:34,636 --> 00:26:36,028
lalu Anda membuat lima kolom.
649
00:26:36,029 --> 00:26:37,725
Oke, Remy, kamu hebat,
tapi milik ibuku
650
00:26:37,726 --> 00:26:39,031
orang yang teka-teki, bukan aku.
651
00:26:39,032 --> 00:26:40,249
Apa isinya?
652
00:26:40,250 --> 00:26:42,382
"Saya memakai banyak topi,
tapi tidak ada satu pun di kepalaku.
653
00:26:42,383 --> 00:26:46,995
FBI mencoba membantu,
tapi para pemainnya sudah mati."
654
00:26:46,996 --> 00:26:49,519
Pemain
seperti pada pemain bola basket
655
00:26:49,520 --> 00:26:51,783
atau pemain seperti pada
mereka semua terlibat?
656
00:26:51,784 --> 00:26:53,349
"FBI mencoba membantu."
657
00:26:53,350 --> 00:26:55,134
Saya pikir itu sudah ada
menjadi pemain basket.
658
00:26:55,135 --> 00:26:57,527
Ya, Ray dan aku
mencoba membantu John.
659
00:26:57,528 --> 00:27:00,008
Apakah dia sedang mempermainkan kita, atau memang begitu
dia di rumah sakit menonton?
660
00:27:00,009 --> 00:27:01,183
Hai.
661
00:27:01,184 --> 00:27:02,968
Remy, kita punya sketsanya
dari pria kita.
662
00:27:02,969 --> 00:27:04,317
Sketsa?
663
00:27:04,318 --> 00:27:05,405
Ya, ada seorang artis
664
00:27:05,406 --> 00:27:07,233
yang sedang melukis mural
di dekatnya,
665
00:27:07,234 --> 00:27:08,887
dan dia menggambarnya untuk kita.
666
00:27:08,888 --> 00:27:10,715
Ray mengirimkannya sekarang.
667
00:27:10,716 --> 00:27:14,066
Kami pikir dia memang begitu
di rumah sakit kemarin.
668
00:27:14,067 --> 00:27:15,197
Berdasarkan apa?
669
00:27:15,198 --> 00:27:16,677
Kami memecahkan sandinya.
670
00:27:16,678 --> 00:27:19,114
Di situ tertulis, "Aku memakai banyak topi,
tapi tidak ada di kepalaku.
671
00:27:19,115 --> 00:27:22,944
FBI mencoba membantu,
tapi para pemainnya sudah mati."
672
00:27:22,945 --> 00:27:24,729
Dia sedang menonton
aku dan Barnes.
673
00:27:24,730 --> 00:27:28,341
Mendapatkan gambar
pengunjung atau pasien
674
00:27:28,342 --> 00:27:29,864
akan memakan waktu selamanya.
675
00:27:29,865 --> 00:27:33,302
Apakah kita punya akses
ke file HR rumah sakit?
676
00:27:33,303 --> 00:27:34,913
Mereka membiarkan kami masuk saat kami berada
mencari staf
677
00:27:34,914 --> 00:27:36,175
siapa yang mungkin familiar
dengan racun.
678
00:27:36,176 --> 00:27:38,960
Periksa kembali sketsa tersebut
dengan ID rumah sakit
679
00:27:38,961 --> 00:27:40,832
untuk semua orang
itu ada di sana kemarin--
680
00:27:40,833 --> 00:27:42,703
laki-laki kulit putih, awal 40-an.
681
00:27:42,704 --> 00:27:45,358
Oke.
682
00:27:45,359 --> 00:27:47,056
Ada 32 hit--
683
00:27:48,144 --> 00:27:51,016
empat administrator,
tujuh dokter.
684
00:27:51,017 --> 00:27:53,018
Ya, tapi siapa yang memakainya
banyak topi?
685
00:27:53,019 --> 00:27:56,195
Dokter, itu spesifik.
Petugas kebersihan juga.
686
00:27:56,196 --> 00:27:57,326
Tertib?
687
00:27:57,327 --> 00:27:58,545
Apa-apaan
apakah yang dilakukan seorang tertib?
688
00:27:58,546 --> 00:28:00,634
Apa yang tidak dilakukan seorang tertib?
689
00:28:00,635 --> 00:28:01,853
Cormac McClure.
690
00:28:01,854 --> 00:28:03,725
Itu orang aneh kami.
Lacak teleponnya.
691
00:28:05,727 --> 00:28:06,814
Tidak aktif.
692
00:28:06,815 --> 00:28:08,468
Ray, Nina, masuk rumah sakit.
693
00:28:08,469 --> 00:28:09,687
Barnes dan aku akan melakukannya
ambil rumahnya.
694
00:28:09,688 --> 00:28:12,733
- Baiklah.
- Di atasnya.
695
00:28:12,734 --> 00:28:14,213
Apakah ini kamar masa kecilnya?
696
00:28:14,214 --> 00:28:15,605
Ya.
697
00:28:15,606 --> 00:28:16,824
Anda keberatan jika kami mengambilnya
melihat-lihat?
698
00:28:16,825 --> 00:28:18,697
- TIDAK.
- Terima kasih.
699
00:28:20,786 --> 00:28:22,700
Kapan dia pindah kembali?
700
00:28:22,701 --> 00:28:25,790
Dia tidak pernah pergi.
701
00:28:25,791 --> 00:28:29,054
Mungkinkah korbannya adalah manusia
dia tahu di masa kecilnya?
702
00:28:29,055 --> 00:28:31,447
Saya adalah seorang ahli bedah.
Saya bekerja terus-menerus.
703
00:28:31,448 --> 00:28:35,322
Itulah cara saya mengatakan,
Saya tidak tahu anak saya.
704
00:28:37,019 --> 00:28:41,022
Itu mungkin,
tapi aku tidak akan terkejut
705
00:28:41,023 --> 00:28:43,242
jika dia memilihnya secara acak.
706
00:28:43,243 --> 00:28:44,939
Dia tidak menyukai semua orang.
707
00:28:44,940 --> 00:28:47,768
Dia hidup dan bernafas
mentalitas korban.
708
00:28:47,769 --> 00:28:49,815
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
709
00:28:51,468 --> 00:28:53,774
8 juta orang
berjalan-jalan di luar,
710
00:28:53,775 --> 00:28:57,343
dan kadang-kadang satu
menabrak yang lain.
711
00:28:57,344 --> 00:29:00,346
Untuk Cormac,
ketidaknyamanan yang sepele
712
00:29:00,347 --> 00:29:02,435
yang ditanggung oleh setiap manusia
diperbesar.
713
00:29:02,436 --> 00:29:04,829
Dia akan mengambil sesuatu
714
00:29:04,830 --> 00:29:08,355
tidak berbahaya seperti benjolan
secara pribadi.
715
00:29:09,530 --> 00:29:11,313
Kedengarannya seperti kemarahan yang besar.
716
00:29:11,314 --> 00:29:12,793
Dia berasumsi yang terburuk
pada semua orang,
717
00:29:12,794 --> 00:29:14,360
dan itu terpenuhi dengan sendirinya.
718
00:29:14,361 --> 00:29:18,451
Dia ditolak
oleh wanita, apartemen,
719
00:29:18,452 --> 00:29:20,148
majikan, teman, semuanya.
720
00:29:20,149 --> 00:29:21,802
Dan saat kamu melihatnya
kemarin,
721
00:29:21,803 --> 00:29:23,630
apakah dia mengatakan sesuatu itu,
dalam retrospeksi,
722
00:29:23,631 --> 00:29:25,632
menurut Anda tidak biasa?
723
00:29:25,633 --> 00:29:27,590
- Tidak.
- Kakek?
724
00:29:27,591 --> 00:29:29,418
Itu putranya Jason.
Di sini.
725
00:29:29,419 --> 00:29:30,768
Bisakah kamu membantuku dengan--
726
00:29:30,769 --> 00:29:32,682
Ini adalah agen FBI.
727
00:29:32,683 --> 00:29:34,815
Mereka sedang mencari
untuk ayahmu.
728
00:29:34,816 --> 00:29:37,426
Mengapa?
Apakah dia baik-baik saja?
729
00:29:37,427 --> 00:29:40,168
Apakah Anda berbicara dengannya hari ini?
730
00:29:40,169 --> 00:29:41,430
Tidak.
731
00:29:41,431 --> 00:29:42,736
Saya pikir saya mendengar kalian berdua
pagi ini.
732
00:29:45,131 --> 00:29:48,829
Saya belum melihatnya
sejak kemarin.
733
00:29:48,830 --> 00:29:50,396
Apa yang telah terjadi?
734
00:29:50,397 --> 00:29:51,832
Saya akan menjelaskannya nanti.
735
00:29:51,833 --> 00:29:52,920
Bantuan apa yang Anda perlukan?
736
00:29:52,921 --> 00:29:55,270
Proyek biologi saya.
737
00:29:55,271 --> 00:29:56,402
Tapi itu bisa menunggu.
738
00:29:56,403 --> 00:29:58,056
Tidak, tidak, tidak,
kamu harus melakukan pekerjaanmu.
739
00:29:58,057 --> 00:29:59,231
Datang.
740
00:29:59,232 --> 00:30:00,841
Kami akan berada di ruang belajar
jika Anda membutuhkan kami.
741
00:30:04,846 --> 00:30:06,629
Kamu percaya anak itu?
742
00:30:06,630 --> 00:30:08,501
Tidak sepatah kata pun.
743
00:30:08,502 --> 00:30:10,503
Kita punya waktu kurang dari tujuh jam.
744
00:30:19,121 --> 00:30:20,165
Tunggu.
745
00:30:20,166 --> 00:30:21,949
Seberapa besar pendinginnya
di taman?
746
00:30:21,950 --> 00:30:23,733
5 galon,
20-an inci.
747
00:30:23,734 --> 00:30:25,648
Mengapa?
748
00:30:25,649 --> 00:30:27,389
Ini mengatakan 12.
749
00:30:27,390 --> 00:30:29,262
Pendingin air 12 inci?
750
00:30:31,046 --> 00:30:33,569
Ini bukan inci.
Itu kaki.
751
00:30:33,570 --> 00:30:35,267
Itu adalah menara air.
752
00:30:35,268 --> 00:30:37,095
Orang gila ini
akan membuang racun
753
00:30:37,096 --> 00:30:39,054
ke dalam gedung di suatu tempat.
754
00:30:44,016 --> 00:30:46,713
Remy mengira dia akan meracuni
menara air sebuah bangunan.
755
00:30:46,714 --> 00:30:48,280
Dia akan membutuhkan banyak DMN.
756
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Kita harus menghentikannya
sebelum dia mendapatkannya.
757
00:30:50,152 --> 00:30:52,371
Agen Cannon dan Chase,
758
00:30:52,372 --> 00:30:54,373
Cormac tidak dijadwalkan
untuk bekerja sampai malam ini,
759
00:30:54,374 --> 00:30:56,201
dan lencananya belum digunakan
sejak kemarin.
760
00:30:56,202 --> 00:30:57,593
Apa pun yang ada di laporan
tentang DMN?
761
00:30:57,594 --> 00:30:59,030
Tidak.
762
00:30:59,031 --> 00:31:01,075
Saya memeriksa setiap departemen
dan setiap pesanan pembelian.
763
00:31:01,076 --> 00:31:04,165
Kami membuat kontrak dengan laboratorium,
dan terkadang tidak semuanya
764
00:31:04,166 --> 00:31:05,993
dicatat,
jadi aku ingin memastikannya
765
00:31:05,994 --> 00:31:07,386
itu tidak lolos.
766
00:31:07,387 --> 00:31:09,562
Ya, ini
banyak bahan kimia.
767
00:31:09,563 --> 00:31:12,218
Maksudku, bisakah semua ini
digunakan bersama untuk membuat DMN?
768
00:31:14,263 --> 00:31:15,568
Ya.
769
00:31:15,569 --> 00:31:17,439
Di mana Anda menyimpannya?
770
00:31:24,186 --> 00:31:25,926
Mari kita lihat.
Dia membutuhkan...
771
00:31:30,714 --> 00:31:32,933
Apa?
772
00:31:32,934 --> 00:31:34,588
Ada botol yang hilang.
773
00:31:37,069 --> 00:31:39,200
Tunggu.
774
00:31:39,201 --> 00:31:40,941
Kami kehilangan tiga botol.
775
00:31:40,942 --> 00:31:42,203
Mencampurnya bersama-sama,
776
00:31:42,204 --> 00:31:44,205
dia punya sekitar satu galon
dari DMN.
777
00:31:44,206 --> 00:31:46,033
Dan berapa banyak orang
bisakah itu membunuh?
778
00:31:46,034 --> 00:31:47,861
Ribuan.
779
00:31:47,862 --> 00:31:48,818
Tidak, tidak ada apa-apa.
780
00:31:48,819 --> 00:31:50,342
Cormac tidak memiliki kehadiran online--
781
00:31:50,343 --> 00:31:52,779
tidak ada media sosial,
tidak ada posting di papan pesan.
782
00:31:52,780 --> 00:31:54,389
Ini seperti
orang ini tidak ada.
783
00:31:54,390 --> 00:31:55,608
Ya, itu tidak mengherankan.
784
00:31:55,609 --> 00:31:57,566
Dia benar-benar terputus
dari orang-orang.
785
00:31:57,567 --> 00:32:00,004
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
keterasingannya berkontribusi
786
00:32:00,005 --> 00:32:01,048
baginya membenci dunia.
787
00:32:02,790 --> 00:32:03,790
Apa itu?
788
00:32:03,791 --> 00:32:06,575
Naik
di ponsel Jason.
789
00:32:06,576 --> 00:32:07,925
Jason sedang bergerak.
790
00:32:12,321 --> 00:32:13,669
Ray dan Nina
baru saja meninggalkan St. Michaels.
791
00:32:13,670 --> 00:32:14,932
Mereka keluar sekitar sepuluh menit.
792
00:32:14,933 --> 00:32:15,976
Dimana Jason sekarang?
793
00:32:15,977 --> 00:32:18,109
Dia baru saja berbalik
ke Fifth Avenue.
794
00:32:23,419 --> 00:32:25,594
Hai kawan,
795
00:32:25,595 --> 00:32:28,162
terima kasih atas peringatannya
pada FBI.
796
00:32:28,163 --> 00:32:29,772
Ayah.
797
00:32:29,773 --> 00:32:31,383
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, ini.
798
00:32:31,384 --> 00:32:32,993
Matikan telepon Anda.
799
00:32:32,994 --> 00:32:34,995
Aku membelikanmu ini.
800
00:32:34,996 --> 00:32:37,780
Saya tidak menginginkannya.
801
00:32:37,781 --> 00:32:40,261
Aku seharusnya tidak membantumu
pagi ini.
802
00:32:40,262 --> 00:32:42,002
Hai.
803
00:32:42,003 --> 00:32:43,134
Kami hampir bebas pulang.
804
00:32:44,788 --> 00:32:49,401
Tidak bisakah kita pergi saja
dan memulai kembali dari suatu tempat?
805
00:32:49,402 --> 00:32:51,707
A--kita akan--
806
00:32:51,708 --> 00:32:55,276
kami akan pergi
dari $10 juta.
807
00:32:55,277 --> 00:32:57,278
Apakah mereka bilang
mereka akan membayar?
808
00:32:57,279 --> 00:32:59,454
Belum.
809
00:32:59,455 --> 00:33:03,110
Namun jika tidak, orang-orang akan mati.
810
00:33:03,111 --> 00:33:07,114
Apa pun yang terjadi, kita menang.
811
00:33:07,115 --> 00:33:08,637
Itu tidak benar, Ayah.
812
00:33:08,638 --> 00:33:10,944
FBI, kata mereka padaku
tentang rencanamu.
813
00:33:10,945 --> 00:33:13,381
Ini--orang-orang ini,
mereka tidak pernah menyakitimu.
814
00:33:13,382 --> 00:33:17,255
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, kamilah korban sesungguhnya.
815
00:33:17,256 --> 00:33:19,649
Kami adalah.
816
00:33:22,000 --> 00:33:23,130
Ada apa?
817
00:33:23,131 --> 00:33:24,827
Sinyal ponsel Jason
menghilang begitu saja.
818
00:33:24,828 --> 00:33:26,003
- Apa? Mengapa?
- Aku tidak tahu.
819
00:33:26,004 --> 00:33:27,308
Dia bisa saja pergi
ke dalam kereta bawah tanah
820
00:33:27,309 --> 00:33:29,310
atau mungkin mematikan teleponnya.
821
00:33:29,311 --> 00:33:31,051
Di mana lokasi terakhirnya?
822
00:33:31,052 --> 00:33:34,011
Kami sedang melakukannya
sesuatu yang hebat di sini.
823
00:33:34,012 --> 00:33:36,665
Kami sedang miring
skala keadilan saat ini.
824
00:33:36,666 --> 00:33:39,364
Itu tidak membuatnya setara, oke?
825
00:33:39,365 --> 00:33:41,062
Anda hanya membunuh orang.
826
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
OKE.
827
00:33:47,112 --> 00:33:48,461
Tidak apa-apa.
828
00:33:51,333 --> 00:33:52,900
Saya mengerti.
829
00:33:56,556 --> 00:33:59,253
Suatu hari nanti kamu akan melakukannya
melihat dunia,
830
00:33:59,254 --> 00:34:03,692
tidak seperti yang kamu inginkan,
831
00:34:03,693 --> 00:34:06,043
tapi untuk kebenaran yang sulit
tentang bagaimana hal itu sebenarnya.
832
00:34:11,353 --> 00:34:13,485
Saya minta maaf.
833
00:34:13,486 --> 00:34:16,444
Aku tidak akan memberitahu siapa pun, tapi...
834
00:34:16,445 --> 00:34:19,099
Saya tidak bisa melakukan ini.
835
00:34:19,100 --> 00:34:20,361
Tunggu saja.
836
00:34:20,362 --> 00:34:22,537
Tunggu. Tunggu.
837
00:34:22,538 --> 00:34:25,366
Tunggu sebentar, kawan.
838
00:34:25,367 --> 00:34:30,371
eh...
839
00:34:30,372 --> 00:34:32,069
ambil ini.
840
00:34:32,070 --> 00:34:34,549
Ambil saja.
841
00:34:34,550 --> 00:34:39,206
Ketika saya bersiap-siap,
mungkin kamu datang menemuiku.
842
00:35:12,110 --> 00:35:13,153
Kami menangkapnya.
843
00:35:13,154 --> 00:35:14,589
- Dimana anak itu?
- Tak sabar menunggu.
844
00:35:17,027 --> 00:35:18,985
FBI! Berhenti!
845
00:35:22,946 --> 00:35:25,557
Tunjukkan tanganmu, Cormac!
846
00:35:29,170 --> 00:35:30,953
Ayah!
847
00:35:44,229 --> 00:35:47,231
Dimana dia?
848
00:35:47,232 --> 00:35:48,711
Brengsek.
849
00:35:53,455 --> 00:35:55,239
Remy, kita sudah siap
lima menit keluar.
850
00:35:55,240 --> 00:35:56,805
Anda menginginkan kami
untuk menutup gang?
851
00:35:56,806 --> 00:35:58,764
NYPD sedang menanganinya.
852
00:35:58,765 --> 00:35:59,852
Kami kehilangan anak itu.
853
00:35:59,853 --> 00:36:01,723
Tidak ada DMN
di tas Cormac.
854
00:36:01,724 --> 00:36:03,072
Mungkin saja Jason mengidapnya.
855
00:36:03,073 --> 00:36:04,335
Apakah kita sedang berpikir
Jason akan menindaklanjutinya
856
00:36:04,336 --> 00:36:05,597
dengan rencana ayahnya?
857
00:36:05,598 --> 00:36:06,641
Kita harus mempertimbangkannya.
858
00:36:06,642 --> 00:36:08,077
Dia dan ayahnya berjalan kaki,
859
00:36:08,078 --> 00:36:10,384
jadi menurut kami bangunannya
mereka akan menyerang di dekatnya.
860
00:36:10,385 --> 00:36:12,038
Baiklah, baiklah,
kami sedang dalam perjalanan.
861
00:36:12,039 --> 00:36:13,909
- Hei, hei, hei, lihatlah.
- Ya, begitu.
862
00:36:15,521 --> 00:36:18,218
Ayahnya bilang dia ditolak
dari sekelompok apartemen.
863
00:36:18,219 --> 00:36:19,698
Ada yang dekat?
864
00:36:19,699 --> 00:36:21,047
Biarkan aku meneleponnya.
865
00:36:21,048 --> 00:36:22,570
Tidak bisa bergerak
keluar dari tempat ayahnya
866
00:36:22,571 --> 00:36:24,093
merupakan pukulan besar.
867
00:36:24,094 --> 00:36:26,400
Itu melambangkan kemampuannya
menjadi orang dewasa yang sukses.
868
00:36:26,401 --> 00:36:27,532
Halo?
869
00:36:27,533 --> 00:36:29,011
Dr.McClure,
ini Agen Barnes.
870
00:36:29,012 --> 00:36:30,448
Apakah kamu sudah menemukan anakku?
871
00:36:30,449 --> 00:36:32,058
Kami pikir
Cormac mungkin sedang mencoba
872
00:36:32,059 --> 00:36:34,234
untuk menargetkan salah satu apartemen
bangunan yang menolaknya.
873
00:36:34,235 --> 00:36:36,976
Apakah kamu punya ide
yang mana itu?
874
00:36:36,977 --> 00:36:38,020
Ada setengah lusin.
875
00:36:38,021 --> 00:36:39,892
Adakah di antara mereka yang ada di Midtown?
876
00:36:39,893 --> 00:36:42,634
Saya tidak ingat.
877
00:36:42,635 --> 00:36:44,766
Tunggu sebentar.
878
00:36:44,767 --> 00:36:48,857
Saya punya aplikasi kerjasama di sini.
879
00:36:48,858 --> 00:36:51,120
Tunggu.
- Ayolah.
880
00:36:51,121 --> 00:36:52,774
Oke, 63 Cannery Avenue.
881
00:36:52,775 --> 00:36:53,993
Itu--itu Midtown.
882
00:36:53,994 --> 00:36:56,387
Sekarang, apakah anakku baik-baik saja?
883
00:36:56,388 --> 00:36:58,127
Saya harus menelepon Anda kembali.
884
00:36:58,128 --> 00:36:59,912
Tutup NYPD
jalan itu.
885
00:36:59,913 --> 00:37:01,827
Kamu dengar itu?
- Jalan Pengalengan. Kami mengerti.
886
00:37:06,354 --> 00:37:07,572
Sebaiknya ini saja.
887
00:37:07,573 --> 00:37:09,878
Kalau tidak, ratusan orang
akan mati.
888
00:37:09,879 --> 00:37:11,010
Aku akan menemukan yang super,
889
00:37:11,011 --> 00:37:12,403
suruh mereka mematikannya
air.
890
00:37:12,404 --> 00:37:13,839
Lakukan itu.
891
00:37:28,724 --> 00:37:30,159
Remy, kita sudah sampai.
892
00:37:30,160 --> 00:37:31,248
Ke arah atap.
893
00:37:39,735 --> 00:37:42,084
Jangan bergerak.
894
00:37:42,085 --> 00:37:43,129
Jangan mendekatiku.
895
00:37:43,130 --> 00:37:44,652
Kamu membunuh ayahku.
896
00:37:44,653 --> 00:37:47,568
Pelan-pelan, Nak.
897
00:37:47,569 --> 00:37:51,050
Anda tidak ingin membunuh banyak orang
orang yang tidak bersalah, sekarang.
898
00:37:51,051 --> 00:37:52,225
Ayah saya benar.
899
00:37:52,226 --> 00:37:53,705
Dunia ini tidak adil.
900
00:37:53,706 --> 00:37:57,099
Semua orang mengatakan jika kamu melakukannya
hal yang benar, itu akan baik-baik saja.
901
00:37:57,100 --> 00:37:58,492
Tapi itu tidak benar.
902
00:37:58,493 --> 00:38:00,320
Kamu benar, Jason,
itu tidak adil.
903
00:38:00,321 --> 00:38:01,974
Tapi itu bukan cara terbaik
untuk memperbaikinya
904
00:38:01,975 --> 00:38:03,410
dengan menjadi bagian dari kebaikan?
905
00:38:03,411 --> 00:38:04,716
Lihat, kamu baru berumur 13 tahun.
906
00:38:04,717 --> 00:38:08,415
Anda memiliki seluruh hidup Anda
di depanmu.
907
00:38:08,416 --> 00:38:10,939
Dunia
tidak akan pernah berubah.
908
00:38:10,940 --> 00:38:13,507
Mungkin tidak.
909
00:38:13,508 --> 00:38:16,119
Tapi itu tidak berarti
kamu menjadi bagian dari masalah.
910
00:38:18,774 --> 00:38:20,166
Tidak masalah.
911
00:38:20,167 --> 00:38:23,082
Semua yang kami lakukan
dalam hal hidup.
912
00:38:23,083 --> 00:38:24,867
Pilihan yang Anda buat penting.
913
00:38:27,305 --> 00:38:29,915
Jadi aku akan memberimu satu
sekarang.
914
00:38:29,916 --> 00:38:31,656
Berikan aku botolnya.
915
00:38:31,657 --> 00:38:32,788
Tidak.
916
00:38:36,966 --> 00:38:39,272
Ini sudah berakhir.
917
00:38:39,273 --> 00:38:41,448
Oke, kami sedang mencoba
untuk membantumu, Nak.
918
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
Tapi percayalah,
kehidupan di balik jeruji besi
919
00:38:43,059 --> 00:38:45,800
bukan sesuatu yang ayahmu
pasti menginginkannya untukmu.
920
00:38:45,801 --> 00:38:48,761
Tidak peduli apa yang terjadi,
dia mencintaimu.
921
00:38:50,937 --> 00:38:55,288
Jadi aku bertanya, tolong,
922
00:38:55,289 --> 00:38:56,724
berikan aku botolnya.
923
00:39:11,044 --> 00:39:12,784
Ini akan baik-baik saja.
924
00:39:12,785 --> 00:39:15,134
OKE?
925
00:39:15,135 --> 00:39:16,222
Aku tahu kamu marah,
926
00:39:16,223 --> 00:39:18,398
tapi semuanya akan baik-baik saja,
oke?
927
00:39:18,399 --> 00:39:19,791
Kamu akan baik-baik saja.
928
00:39:25,841 --> 00:39:28,452
Ini temanmu
Tempatnya Blake, bukan?
929
00:39:28,453 --> 00:39:30,367
- Ya.
- Hah.
930
00:39:30,368 --> 00:39:33,152
Saya pikir kita mungkin begitu
sedikit lebih awal untuk minum.
931
00:39:33,153 --> 00:39:34,936
Sebenarnya...
932
00:39:34,937 --> 00:39:36,329
Kau tahu, aku tidak--
933
00:39:36,330 --> 00:39:37,722
Saya tidak berpikir
dia akan mencintaimu,
934
00:39:37,723 --> 00:39:40,115
seperti, berjalan-jalan
seperti kamu pemilik tempat itu, sayang.
935
00:39:40,116 --> 00:39:43,684
Kecuali saya melakukannya.
936
00:39:47,210 --> 00:39:49,473
Ini dia.
937
00:39:51,389 --> 00:39:53,477
Maksudku, secara teknis aku
tidak memiliki tempat itu,
938
00:39:53,478 --> 00:39:55,348
tapi dia membutuhkan investor.
939
00:39:55,349 --> 00:39:56,480
Saya tahu itu tidak banyak
untuk melihat,
940
00:39:56,481 --> 00:39:58,612
tapi gunakan imajinasimu.
941
00:39:58,613 --> 00:40:00,745
Lihat apa yang bisa terjadi.
942
00:40:00,746 --> 00:40:02,355
eh...
943
00:40:02,356 --> 00:40:06,011
saya sedang berpikir
segudang TV di sana,
944
00:40:06,012 --> 00:40:09,318
papan dart dan meja biliar.
945
00:40:09,319 --> 00:40:10,885
- Tidak.
- Oh.
946
00:40:10,886 --> 00:40:13,453
Tidak, ini buruk.
Itu ide yang buruk.
947
00:40:13,454 --> 00:40:15,499
Tidak, tidak, kamu harus bersandar
ke dalam perlengkapan aslinya.
948
00:40:15,500 --> 00:40:16,804
Maksudku, lihat langit-langit ini.
949
00:40:16,805 --> 00:40:18,850
Saya pikir ini adalah
tembaga stempel asli.
950
00:40:18,851 --> 00:40:20,243
Mm-hmm.
951
00:40:21,810 --> 00:40:25,987
Apa yang membuatmu tersenyum?
952
00:40:25,988 --> 00:40:27,815
Saya tahu Anda akan menyukainya.
953
00:40:27,816 --> 00:40:30,557
Saya baru tahu.
954
00:40:30,558 --> 00:40:36,128
Bagaimana jika kita melakukannya bersama-sama,
955
00:40:36,129 --> 00:40:40,785
merenovasi dan membuat gebrakan besar?
956
00:40:40,786 --> 00:40:43,091
- Seperti Francesca dan Claudio?
- Mm.
957
00:40:43,092 --> 00:40:44,876
- Mm-hmm.
- Tepat.
958
00:40:44,877 --> 00:40:46,486
OKE.
959
00:40:46,487 --> 00:40:49,533
Itu sangat berani,
tapi, maksudku, kamu tahu, ini--
960
00:40:49,534 --> 00:40:52,449
Menurutku ini kayu mahoni asli,
dan jika kamu menyempurnakannya,
961
00:40:52,450 --> 00:40:54,015
itu akan terjadi
sungguh sangat cantik.
962
00:40:54,016 --> 00:40:55,495
Mm-hmm.
963
00:40:55,496 --> 00:40:56,844
Dan ada kaca berwarna
jendela di belakang sana,
964
00:40:56,845 --> 00:40:59,760
di suatu tempat,
di bawah semua hal itu.
965
00:40:59,761 --> 00:41:02,546
keduanya: ♪ Karena bukan itu caranya
cinta tercipta ♪
966
00:41:02,547 --> 00:41:04,722
♪ Aku ingin semuanya atau tidak sama sekali
967
00:41:04,723 --> 00:41:09,640
♪ Oh, aku harus memberi
untuk mendapatkan sesuatu ♪
968
00:41:09,641 --> 00:41:13,252
♪ Itulah yang diperlukan
969
00:41:13,253 --> 00:41:16,124
keduanya: ♪ Begitulah cinta
970
00:41:16,125 --> 00:41:18,910
Saya suka di sini.
Saya benar-benar melakukannya.
971
00:41:18,911 --> 00:41:23,568
keduanya:
♪ Begitulah cinta tercipta